Tri-fold tonneau cover